Le site ‘SubaSub’ héberge un moteur de recherche qui permet de retrouver des mots ou expressions présentes dans des sous-titres de dialogues de films. Le moteur de recherche scrute toutes les occurrences et retrouve le mot dans son contexte dans une base de plus de 180 200 films et ce dans 9 langues. On peut ainsi choyer les cinéphiles tout en retrouvant des dialogues intéressants dans les passages de films et apprendre du vocabulaire dans un contexte culturel. Chaque mot apparait ainsi dans son contexte, à gauche dans la langue cible et à droite dans la langue traduite. Il y a deux petits bonus intéressants : le mot peut être écouté dans les deux langues choisies en appuyant sur le haut-parleur et un clic sur le lien du film nous mène à la description complète du film sur le site spécialisé ‘imdb.com’ Pour le terme ‘Berlin’, le site retrouve 461 conversations et SubaSub a même passé avec succès le test de la ‘Spreewaldgurke’du film ‘Good Bye, Lenin !’, c’est tout dire !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire